معركة شرسة في تصفيات المرحلة العليا
!والآن، لنقم جميعنا بما نستطيع !سنتأهل إلى النهائي لو فزنا هنا
.أجل
هوي أنظروا، ألا يبدو أن أحد اللاعبين مفقود؟
عشرة لاعبين فقط؟
.حسناً، سيكون الأمر سهلاً
.حتى لو كانوا 10، فيجب ألا تسترخوا
!عُلم
!الفتى ياكومارو، لماذا لم يأتي حتى الآن؟
!شينغو
!ياكومارو سيأتي بالتأكيد، ليس وكأنه شخص سيء
!لا تهتم بأمر ذلك الأحمق بعد الآن
.لو خسرنا، ربما لن يعود ياكومارو إلينا مرة أخرى
!لن أسمح بحدوث هذا أبداً
الآن ستبدأ مباراة مباراة بين مدرستيّ .كاواساكي وناناهاما الثانوية في محافظة كاناغاوا
!آه، سيبدؤون بالفعل، وياكومارو لم يأتي بعد
لا يمكنهم الفوز بـ10 لاعبين، غورو! ماذا ستفعل؟
هل الرقم سيجعلك أقوى قليلاً؟
الفتى شينغو.. أتسائل ماذا يفعل أولئك العشرة؟
!شينغو
!أعتذر
!أجل.. كلا، بل كان علي أن أكون أسرع
.صحيح، ان ياكومارو مختلف
!إنه يختلف عنه في الطول أيضاً، علي أن أحذر
!حسناً حسنا، شينغو! لا تبالي، وابذل جهدك
!المرة القادمة ستفعلها! المرة القادمة
!سيد أودا
!إنها بعيدة
!أعتذر
!لا بأس، حاول مرة أخرى
!سأفعلها في المرة القادمة
!آه، شينغو غريب، لم يكن هكذا دائماً
!شينغو
غريب! لماذا لا يمكنني فعلها؟ لماذا؟ !ولكن حتى لو حدث ذلك فلن نخسر لهذا اليوم
!سحقاً
!سيد أودا
!آه، أنا بخير
.لا تقلق علي
...لـ لكن
!لا تهتم، وعُد
!حـ حسناً
!شينغو
!لتحاول مجدداً
!حـ حسناً
ملاحظة: لا يجوز قول سحابة سيئة أو جو سيء، لأن كلها مبشرات خير وليس شر
!تبدو سحابة سيئة
!لا ترتجفِ.. لا ترتجفِ الآن يا ركبتي
لماذا لا أستطيع التعاون مع السيد أودا؟
ألا يمكنني فعلها إلا مع ياكومارو؟
!شينغو
!سيء
كيف تمكنوا من قراءة تحركاتنا؟
!نوتشي، توخى الحذر
!علي صدها لأثبت مهارتي حتى لو كنا قد فقدنا أحدنا
!حسناً
...كما توقعت، أنا
!انتظرني، أنا قادم الآن
...أخي
!كما توقعت لا فائدة من 10 لاعبين، سحقاً
!خذ
!ما الأمر؟ جميعكم ليس على مايرام
!لا نزال متعادلين بلا شيء
!حتى لو فقدنا أحدنا فلن أسمح لدخول أي تسديدة
!نوتشي
حتى لو لم تنجح مرة واحدة !فعليك المحاولة لمرة ثانية أو ثالثة أو حتى مئة
!لتبذل جهدك
!أ - أجل، سأبذل جهدي
!صحيح، غورو على حق
!لا نزال متعادلين بلا شيء !لنفعلها، لنفعلها بكل قوتنا
!أجل، لنفعلها
!أجل، تقدموا تقدموا
!سيعود ذلك الفتى
!ولكن علينا انتظاره
!جيد غورو، استمر هكذا
!نعم
ياكومارو؟
!نوتشي يقول بأنه يحب الكرة القدم بدون توقف
!لقد جاء ليلعب مع الجميع
!الرقم.. هو كل ماأردته؟
!لن أسامحك
!الغير مؤهل للعب كرة القدم هو أنت
!لماذا تقف بعيداً؟ أسرع ساعدهم
!أجل
!آه، ياكومارو
ياكومارو، أجئت؟
!آه، ياكومارو؟ ياكومارو جاء
!يآآهو، بهذا الحال سنفوز! هذا رائع
!ياكومارو
...نوتشي
أحمق، ماهذه الحماقة التي فعلتها؟
!تباً، أنت مجرد أحمق
!لا تقل أحمق أحمق
!هوي، لنترك الشجار، ونعد إلى المباراة
!لا يمكنك فعل شيء دون شريكك، نعتمد عليكما أيها الشريكان
!حسناً
!لقد بدأت تهطل
!أحمق، لا يمكنك ايقافي بعدما جئت إلى هنا
!شينغو
!حسناً
!صحيح، هذا هو.. هذا ما انتظرته
!ياكومارو
!حصلت عليها
!سحقاً، كادت وشيكة
!حسناً حسناً، كانت جيدة
!تمريرة رائعة
!آه، لقد عاد شينغو كما كان
!كما توقعت، ياكومارو هو السبب
!انتهى الشوط الأول؟ رغم أن الأمور أصبحت أفضل
!أسمعوا، راقبوا الرقم 9 و11 جيداً
!علينا ايقافهما في الشوط 2، وعلينا أن نواصل الدفاع
!حسناً
!لقد بدؤا بالتضييق علينا
!شينغو، من هنا
!ياكومارو
!خذ
!آه، سحقاً
!ذلك الحارس ليس سيئاً
!بهذا الحال فلن أتمكن من التقدم
...بعدما تمكنت من جمع 11 لاعباً
!علينا الفوز بكل تأكيد
!سحقاً، لا يمكنني التسديد
.هذه مواجهة بحاجة إلى هدف واحد
!سحقاً، أيها الوغد! توقف مكانك
!هذه هي كرتي
!كلا
!إنها ركلة جزاء
!سيء
!محظوظ
!تمكنا من فعلها
!هذا خطير، لقد حصلوا على ركلة جزاء
.حتى غورو الأفضل في اليابان لن تكون سهلة عليه
!ياكومارو الأحمق
ما - ماذا فعلت؟
!لو دخلت فسوف يكون كل اللوم علي
!أنقذني يا غورو
!غورو أرجوك احميها
!والآن، تعال
!غورو
!ر -رائع
!حماية رائعة، غورو
!فعلتها
!فعلها
!غورو، غورو، شكراً لك، شكراً لك
...ماذا لو دخلت؟ فأنا
!هذه المرة هو دورك، أعتمد عليك في التسديد
!ابذل جهدك، ياكومارو! لنذهب معاً
!نعتمد عليك، أنت قادر على فعلها
!أنت من يقدر على تسديد الأهداف
!أ - أجل
!سأفعلها، سأفعلها بكل تأكيد
!سأخذل غورو والأخرين بدون فعلها
!الكرة
!ياكومارو
!إنه يحاول مهما تعثر
!ياكومارو؟ صحيح، لا يمكنني الوقوف هكذا! علي أن أركض أيضاً
!نـ نوتشي
!علي ألا أقف وحسب! علي فعل شيء ما
!أوتا
!شينغو
!أجل
!ياكومارو
ماذا؟
!فـ فعلها
!أجل
!فعلتها، يارفاق، لقد فعلتها
!ياكومارو
!فعلتها- !أحسنت-
!فعلها! فعلها- !هذا رائع-
.هذا رائع
!والآن، تبقى دقيقة واحدة! حافظوا على النتيجة
!أجل
!لا تستسلموا، لم ينتهي الوقت بعد
!أجل
!سيء، سوف يسدد
!حصلت عليها
!نوتشي
!انتهى الوقت
فزنا؟
!فزنا
!فعلوها، لقد فازوا
!لكن هذا متوقع، فلا يمكن أن يخسر غورو
!سأواجه مشكلة مع الغسيل
!نوتشي
أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
فزنا؟
.أجل، لقد فزنا! بسببك فزنا
.أ -أجل
...نو - نوتشي
...هـ هذا
!أسف لقد أخطأت بحقك
!لترحمه، هذه أول مرة وأراه يخفض رأسه لأحد
!من فضلك سامحه
!أ - أجل
...ياكومارو
.القمصان الممتلئة بالوحل، ازدادت بياضاً
،لقد تأهلوا إلى النهائيات محافظة كاناغاوا .ولأول مرة يحققون هذا النصر
!اليوم سبقت الآنسة يوكيكو وغسلت كامل الغسيل
!هذا مذهل، ياكومارو! أتأهلتم إلى النهائيات؟
!هذا لا شيء، كان الأمر بسيطاً
!ماخطب ياكومارو وهو يتصرف بحماقة
!البطل الحقيقي هو غورو
.فلا يوجد حارس سوى غورو تمكن من ردعهم
!ماهذا التكاسل؟ أسرعوا إلى التدريب! التدريب
أليس في النهائي سيكون خصمكم هو يوكونان القوي؟
!لن تفوزوا هكذا
!اذهبوا بكل لطف
!آوه، مرعبة
!أسكت أسكت
!أنتِ أشد من يوكونان
ماذا قلت؟
آنسة يوكيكو، ماذا حدث؟ لتكوني في مكان كهذا؟
!كوماياغا
آنسة يـ يوكيكو! ماذا حدث؟
ماذا حدث بالضبط؟
سمعت ذلك من الطبيب
...ركبة أخي في حالة سيئة
.ولا يجب أن يلعب كرة القدم أكثر من هذا
...السيد أودا
!ربما لن يتمكن من لعب كرة القدم مرة أخرى
!من فضلك، أوقف أخي
.أنا متأكدة بأنه سيستمع إلى كوماياغي لو تحدث إليه
!من فضلك، كوماياغي
ما العمل؟
ماذا يجب أن أقول؟
أقالت لك يوكيكو شيء ما؟
...آه، كلا، أعني
.هذا مستحيل
...ولكن، كابتن! لو استخدمتها الآن
ربما لن أستخدمها مدى الحياة؟
.قيل لي شيء كهذا قبل 3 أشهر، بل نص عام، بل عام كامل
!علي ترك كرة القدم في المدرسة الثانوية والتركيز على اعادة التأهيل
!سحقاً
...كابتن
.أريد أن أسحق ذلك الوغد آريموتو
آريموتو؟ أتعني مدرب يوكونان؟
.أجل، أنت تعلم بأننا التحقت بيوكونان
!آريموتو كان مدرباً شيطانياً بلا روح
.بمجرد أن ترتكب خطأ بسيط، يركلك بالكرات على الفور
.مثل الجيش تماماً
.كنت قليل النوم، ذا شعر طويل
.يبدو أني ضيعت وقتي الثمين في أمور تافهة برأيه
أنا لست كلباً أو قطة، ألا تفهم ذلك؟
.هذه هي طريقتي
.إذا لم يعجبك فتوقف
...وقبل سنتين قبل أن أنسحب
!مهلاً، أركض! أركض
ما خطبك؟ أتريد أن أستبدلك؟
،لم أكن أريد أن يأخذ أحداً مكاني .ولهذا شعرت أنه يجب علي زيادة قوتي
!لهذا تأذت ركبتي
.مع ذلك، لم أريد أن يوبخني أكثر
.حتى أصبحت الأمر أكثر تفاقماً
!يوكونان لا تحتاج إلى لاعب مصاب
!لقد ألقاني في القمامة
.لهذا توقفت عن يوكونان، والتحقت بمدرسة كاواساكي
!بعد ذلك أقسمت على نفسي
!أن أنتقم من يوكونان يوماً ما، وأتأهل إلى البطولة الوطنية
!وبعد سنتين أتت فرصتي أخيراً
أفهمت لماذا أريد أن أهزم يوكونان إلى هذا الحد؟
!أنا سأشارك مهما قلتم
!سأركل بقدمي اليسرى عندما لا أتمكن من الركل باليمنى
.لن أترك كرة القدم حتى لو فقدت حياتي
...كابتن
.أنا في سنتي الثالثة، وهذه هي لعبتي الرسمية الأخيرة
!من فضلك، لا تمنعني من تحدي يوكونان الأخير
.لا تخبر الجميع بذلك
...من فضلكِ سامحيني، أنا.. لأجل مشاعر الكابتن
.لا يهم، أسفة لأنني أجبرتك
...وانطلقنا إلى النهائيات
.كما هو متوقع من الأبن الرابع لهيبينو
.إنه مذهل جداً
الأبن الأول هو سيري والثاني هو جيري في يوكونان، أليس كذلك؟
وماذا في ذلك؟
!لا أبالي بذلك، المهم هو المهارة في المواجهة.. المهارة
.اطمئن غورو، لقد أخذت احتياطي لتخفيف الألم
اليوم يكفيني طالما شاركت في هذه اللعبة .حتى لو خسرت فلن أشعر بالندم
!وأخيراً.. وأخيراً حضرت هنا سيد آريموتو
أتعتقد أن الحظ سيستمر معك حتى في النهائي؟
أم تريد أن أضحك على حماقتك وأنت تستخدم قدمك المصابة هنا؟
.إنك تضيع وقتك
حظ؟ حماقة؟
تضيع وقتك؟
!كنا نقاتل بكل قوتنا حتى وصلنا هنا
!حتى السيد أودا يكافح وهو مصاب
وماذا في ذلك؟ أليس واضحاً؟
!ليس واضحاً
السيد أودا لم يقم بذلك على طريق الحظ !!خلال 3 سنوات، بل هذه هي مهارته
!توقف، غورو
.أعتذر بشدة
.هذا لأنك توقفت عن اتباعي، هذا كل شيء
!سيد أودا.. اليوم سنفوز.. سنفوز بكل تأكيد
!"كنت تكذب عندما قلت "حتى لو خسرت فلن أشعر بالندم
إذاً، لماذا أصبحت كابتن في كرة القدم بالمدرسة الثانوية؟
...غورو
!سيد أودا، دعنا نقاتل يوكونان بكل فخر من كل قلوبنا
!لنقاتل من أجل الفوز
،المباراة النهائية في جنوب يوكوهاما باتت وشيكة !وطاقة غورو بدأت تشتعل
.ولكن اليوم ينتهي وقته هنا